WHEN ALL IS SAID, Anne Griffin‘s best-selling, critically-acclaimed and award-winning debut novel, is available now in new Persian edition! Published by انتشارات خوب as شب مرده, here’s the synopsis…
اگر می‌توانستید از بین کسانی که زندگی‌تان در بودن کنار آن‌ها خلاصه می‌شود، پنج نفر را انتخاب کنید، چه کسانی را انتخاب می‌کردید؟ اگر آخرین چیزی که برایتان باقی می‌ماند، مرور خاطرات آن‌ها بود، برای ادامه‌ی زندگی چه می‌کردید؟ موریس، کشاورز هشت و چهار ساله‌ی ایرلندی، یکشنبه‌شبی در یک هتل، اتاقی را به‌تنهایی کرایه کرده و در این سن هیچ‌چیز و هیچ‌کسی برایش باقی نمانده، جز خاطراتش! خاطرات کسانی که زمانی جزء نزدیک‌ترین عزیزانش بوده‌اند و حالا او به‌تنهایی در حال دست‌وپا‌زدن در مرداب خاطرات روزهایی‌ست که با آن‌ها گذرانده. هم‌زمان که این خاطرات را برای ما می‌گوید، هیچ‌کس نمی‌داند که در پایان این شب غم‌بار چه اتفاقی روی خواهد داد… اولین، (و تا امروز آخرین) اثر ادبی آن گریفین پله‌های شهرت و ترقی را برای او به‌یک‌باره به راهی هموار تبدیل نمود. فروش بالا، بازخورد مثبت مخاطبان و تحسین منتقدان در کنار نامزدی برای دریافت جایزه‌ی گودریدز در دو بخش داستان و رمان اول، از نمونه‌های اثبات موفقیت گریفین در خلق این اثر هستند.
WHEN ALL IS SAID is published in the UK by Sceptre, in North America by St. Martin’s Press, and widely in translation. Here’s the English-language synopsis for the novel…
Five toasts. Five people. One lifetime.
‘I’m here to remember – all that I have been and all that I will never be again.’
At the bar of a grand hotel in a small Irish town sits 84-year-old Maurice Hannigan. He’s alone, as usual -though tonight is anything but. Pull up a stool and charge your glass, because Maurice is finally ready to tell his story.
Over the course of this evening, he will raise five toasts to the five people who have meant the most to him. Through these stories – of unspoken joy and regret, a secret tragedy kept hidden, a fierce love that never found its voice – the life of one man will be powerfully and poignantly laid bare.
Heart-breaking and heart-warming all at once, the voice of Maurice Hannigan will stay with you long after all is said.
