Anne Griffin‘s acclaimed, best-selling debut novel, WHEN ALL IS SAID is now available in Hebrew! Published by פן הוצאה לאור (Penn Publishing) as אחרי שהכול נאמר, the novel is translated by Rachel Penn. Here’s the synopsis…

חמש הרמות כוסית. חמישה אנשים. חיים שלמים.

פורטרט אינטימי של אדם שמביט לאחור על חייו וסיפור שהופך את הדפים כמו מעצמו ומעורר את הקוראים למחשבות על חייהם בתורם

 “אני כאן על מנת לזכור – את כל מה שהייתי ואת כל מה שלא אהיה עוד לעולם.”

מוריס האניגן בן השמונים וארבע יושב בבר של מלון גרנד בעיירה קטנה באירלנד. הוא לבדו, כרגיל, אך הערב הזה אינו ערב רגיל. תִפסו כיסא ומַלאו את הכוס, כי מוריס מוכן סוף-סוף לספר את סיפורו.

לאורך הערב הוא ירים חמש כוסות לכבודם של חמשת האנשים שהיו כל עולמו. דרך הסיפורים האלה – סיפורים על שמחה ועל אשמה, על אסון שנשמר בסוד ועל אהבה עזה שמעולם לא מצאה את קולה – ייחשפו חייו של אדם אחד בעוצמה ובחדות.

קולו שובר הלב והכובש של מוריס האניגן יישאר איתכם הרבה אחרי שהכול נאמר.

The novel is published in the UK and Ireland by Sceptre, and in North America by St. Martin’s Press. It has also been published widely in translation. Here’s the English-language synopsis…

Five toasts. Five people. One lifetime.

‘I’m here to remember – all that I have been and all that I will never be again.’

At the bar of a grand hotel in a small Irish town sits 84-year-old Maurice Hannigan. He’s alone, as usual -though tonight is anything but. Pull up a stool and charge your glass, because Maurice is finally ready to tell his story.

Over the course of this evening, he will raise five toasts to the five people who have meant the most to him. Through these stories – of unspoken joy and regret, a secret tragedy kept hidden, a fierce love that never found its voice – the life of one man will be powerfully and poignantly laid bare.

Heart-breaking and heart-warming all at once, the voice of Maurice Hannigan will stay with you long after all is said.

Here’s just a small selection taken of the aforementioned critical acclaim the novel has received so far…

‘Anne Griffin’s debut novel is a must read. Beautifully observed, masterful story telling – stunning!’ — Graham Norton

‘An extraordinary novel, a poetic writer, and a story that moved me to tears… There is something special here.’ — John Boyne

‘Pitch-perfect prose… Moving and beautifully written, this is a wonderfully assured debut.’ — Mail on Sunday

‘It’s all beautifully done; a tale told in the plain but poetic prose of a man who recognises the tragic truths gleaned from a life of love and loss. A gem of a book.’ 5* — Sunday Express

‘Griffin’s portrait of an Irish octogenarian provides a stage for the exploration of guilt, regret, and loss, all in the course of one memorable night.’ — Kirkus

‘Maurice’s humor, his keen observations on class and family, and his colloquial language, as well as Griffin’s strong sense of place, create the feeling of a life connected to many others by strands of affection and hatred.’ — Publishers Weekly