We’re delighted to report that the German edition of Ben Aaronovitch‘s WHISPERS UNDER GROUND – EIN WISPERN UNTER BAKER STREET – has won second place in the fantasy category of Der Leserpreis, which is a prize voted for by readers (a German Readers’ Choice, if you will). Here’s the German synopsis…

Es ist ja nicht so, dass Peter Grant, Zauberer in Ausbildung und Police Constable in London, nichts für das Üben von Zaubersprüchen und das Pauken von Lateinvokabeln übrig hätte – bestimmt nicht! Aber es ist doch immer wieder schön, wenn zur Abwechslung auch mal reelle Polizeiarbeit gefragt ist. Eine unbekannte Person wird im U-Bahn-Tunnel nahe der Station Baker Street tot aufgefunden – erstochen, und es deuten unübersehbare Anzeichen auf die Anwesenheit von Magie hin. Ein Fall für Peter, keine Frage. Der unbekannte Tote stellt sich als amerikanischer Kunststudent und Sohn eines US-Senators heraus, und ehe man noch “internationale Verwicklungen” sagen kann, hat Peter bereits die FBI-Agentin Kimberley Reynolds mitsamt ihren felsenfesten religiösen Überzeugungen am Hals. Dabei gestalten sich seine Ermittlungen auch so schon gruselig genug, denn tief in Londons Untergrund, in vergessenen Flüssen und viktorianischen Abwasserkanälen, hört er ein Wispern von alten Künsten und gequälten Geistern …

EIN WISPERN UNTER BAKER STREET is published in Germany by DTV. WHISPERS UNDER GROUND, the third in Ben’s Rivers of London/Peter Grant series, is published by Gollancz in the UK, Del Rey in the US, and J’ai Lu in France (as MURMURES SOUTERRAINS).

Here is the English synopsis (in case you don’t speak German)…

Peter Grant is learning magic fast. And its just as well – he’s already had run ins with the deadly supernatural children of the Thames and a terrifying killer in Soho. Progression in the Police Force is less easy. Especially when you work in a department of two. A department that doesn’t even officially exist. A department that if you did describe it to most people would get you laughed at. And then there’s his love life. The last person he fell for ended up seriously dead. It wasn’t his fault, but still.

Now something horrible is happening in the labyrinth of tunnels that make up the tube system that honeycombs the ancient foundations of London. And delays on the Northern line is the very least of it. Time to call in the Met’s Economic and Specialist Crime Unit 9, aka ‘The Folly’. Time to call in PC Peter Grant, Britains Last Wizard.