ASPECTS, the French edition of Ian McDonald‘s novella THE TEAR, is out now! Published by Le Bélial’, it was translated by Gilles Goullet, and the striking cover is by Aurélien Police. Here’s the synopsis…

Outre-espace. Temps futurs.

Depuis des millénaires, Tay abrite une humanité parfaitement adaptée aux conditions d’un monde-océan. Pour le jeune Ptey, le moment est venu de rejoindre la Maison de Multiplication et découvrir les huit personnalités qui le constituent, ses Aspects — un rite de passage essentiel qui le changera à jamais. Mais dans le ciel de Tay, depuis des décennies maintenant, se presse la Communauté anpreen, huit cents vaisseaux titanesques à la coque de glace nanorenforcée en quête de ressources. Car aussi puissante que soit l’Anpreen, cette très vieille espèce du Clade, elle n’en est pas moins en fuite — et en ruine. En effet, l’armada anpreen n’est que l’écho d’un conflit immensément plus vaste, et l’Ennemi est sur ses talons, il approche, il sera bientôt là. Quel sort réservera-t-il au paisible monde de Tay une fois l’objet de son ire réduit à néant?

Pour Ptey reste la fuite, mais pour aller où?

The novella is available in English, published by JABberwocky, alongside the novel SCISSORS CUT PAPER WRAP STONE.

Here’s an English-language synopsis for THE TEAR…

For millennia, Tay has been home to a humanity perfectly adapted to the conditions of an ocean world. For young Ptey, the time has come to join the Manifold House and discover the eight personalities that constitute him, his Aspects—an essential rite of passage that will change him forever.

For decades, the Anpreen Community has migrated through Tay’s skies; eight hundred titanic vessels with nano-reinforced ice hulls, searching for resources. For as powerful as the Anpreen may be, this ancient species of the Clade, they are nevertheless on the run—and in ruins. The Anpreen armada is but a remnant of a vast conflict, and the Enemy is on its heels…

What fate will befall the peaceful world of Tay? For Ptey, escape remains. But where to?