We’re happy to report that Эксмо has published a new Roger Zelazny illustrated omnibus: Джек из Тени. Полное издание collects JACK OF SHADOWS, SHADOWLAND and Shadowjack stories.

Translated by Goldich Vladimir Anatolyevich and Obruchev Vladimir Arkadievich, here’s the synopsis…

Этот мир поделен на Светлую и Темную стороны, в одной из которых царят вечные день и наука, а в другой — ночь и колдовство. Но есть еще Сумеречные земли, родина легендарного неуловимого вора Джека из Тени. Говорят, именно из теней он черпает свою магическую силу. Говорят, у него несколько жизней, но нет души. Говорят, он был обвинен в еще не совершенном преступлении и несправедливо наказан. Теперь у него нет друзей, кроме проклятого темного ангела по имени Утренняя Звезда, и нет другой цели, кроме мести. Мести, которая может обрушить небеса и уничтожить мир.

«Джек из Тени» — одна из самых глубоких и загадочных книг мастера фэнтези Роджера Желязны, заслужившая свое место на полке рядом с шедеврами воображения Борхеса, Кафки и Братьев Стругацких.

Роман публикуется в новом переводе и снабжен дополнительными материалами: рядом предисловий, эссе и новеллой о Джеке из Тени.

First published in 1971, JACK OF SHADOWS was a Hugo and Locus Award nominee for Best Novel. Here’s the English-language synopsis…

The Earth no longer rotates. Sciences rule the dayside of the globe, Magic rules the World of Night. And Jack of Shadows, Shadowjack the Thief, who broke the Compact and duped the Lord of High Dudgeon; who was beheaded in Iglés and rose again from the Dung Pits of Glyve; who drank the blood of a vampire and swallowed a stone — Shadowjack walks in silence and in shadows to seek vengeance on his enemies.

Who are his foes? All who would despise him or love the Lord of Bats: Smage of the Jackass Ears, the Colonel Who Never Died, the Borshin, and Quazer, winner of the Hellgames and abductor of the voluptuous Evene. One by one, Shadowjack would seek them out and have his revenge, building his power as he goes.

And once his vengeance is obtained, he would come to terms with all others who are against him, he would unite the World of High Dudgeon, destroy the Land of Filth, and bring peace to the Shadowguard. But to accomplish all, Jack of Shadows must find Kolwynia, the Key That Was Lost…