There’s a new Russian edition of KING OF MORNING, QUEEN OF DAY by Ian McDonald! Published by ACT, as Король утра, королева дня; it was translated by Natalia Osoianu (Наталии Осояну). Here’s the synopsis…

1913 год. Ирландия. Юная Эмили Десмонд убеждена, что встретилась с фейри, в то время как ее отец пытается построить машину для установления контакта с инопланетянами. Он убежден, что приближающаяся к Земле комета Белла — это корабль, летящий к нам со звезды Альтаир.

Середина 1930-х годов. Официантка Джессика Колдуэлл начинает сталкиваться со странными феноменами в совершенно реальном Дублине и постепенно приходит к выводу, что ее фантазии склонны обретать плоть. Одновременно с этим в город прибывают два таинственных незнакомца, у которых есть миссия: охранять наш мир от пришельцев из вне.

Конец 1980-х годов. Энья Макколл, сотрудница рекламного агентства, с помощью своих сверхъестественных способностей по ночам уничтожает монстров, воплощения человеческих кошмаров и фантазий. Грани между мифом и реальностью истончаются, битва Эньи, страдающей от одиночества и усталости, казалось бы, проиграна, но причины разрушения мира вокруг нее таятся в начале века, в юной Эмили Десмонд, когда-то увидевшей фейри.

Три времени, три истории, три героини и их встречи с темной стороной человеческого мифосознания, а также с тайнами собственного прошлого. Но мир легенд и мир фейри обманчив, и никому нельзя доверять в попытках вырваться из его цепких объятий.

The novel was originally published in , KING OF MORNING, QUEEN OF DAY is published by JABberwocky in the UK and North America.

In Ireland, three generations of young women fight to control the powers coursing through their blood: the power to bring the mystical Otherworld into our world, and change it.

Emily, Jessica and Enye must each face their dark side of human mythoconsciousness–and their own personal histories. But the forces of faerie are ever treacherous…

Filled with vivid, passionate characters you will never forget, King of Morning, Queen of Day is a spellbinding fantasy of the real Ireland.

Ian’s latest novel is the widely acclaimed HOPELAND, published by Gollancz (UK) and Tor Books (North America).