Next month, Argo are due to publish a Czech edition of Ben Aaronovitch‘s WINTER’S GIFTS, which is set in the best-selling Rivers of London world. In this book, the action crosses the pond to the United States. Translated by Tomáš Jirkovský, here’s the synopsis…
Za velkou louží na to jdou jinak…
Když bývalý agent FBI Patrick Henderson nahlásí incident z ranku „X-Ray Sierra India“, operátorka nechápe, o čem je řeč. Henderson naléhá, aby vyrozumívala výše a výše postavené osoby, dokud se některá nechytí.
Onou osobou je speciální agentka Kimberley Reynoldsová. Případu se ujme, a když následně přijede do zasněženého severního Wisconsinu, zjistí, že polovinu obce Eloise, kde Henderson žije, srovnalo se zemí tornádo a po bývalém agentovi není nikde ani stopy. A podivnosti neberou konce. Sousedé podávají svědectví o tom, co znepokojivého kde zahlédli, a přitom nepřestává hustě sněžit, až Eloise zůstane odříznuta od okolního světa…
Když pak indicie stále více poukazují na jeden zamrzlý případ, zamrzlý tak, že zamrzlejší ani být nemůže – prokletou výpravu do mrazivých pustin –, Reynoldsová se vydá po stopách táhnoucích se od děsivé americké minulosti k hrůzám, které přežívají do dnešních dnů…
WINTER’S GIFTS is published in the UK by Gollancz, and in North America by Subterranean Press. Here’s the English-language synopsis…
THEY DO THINGS DIFFERENTLY ACROSS THE POND…
When ex-FBI Agent Patrick Henderson calls in an ‘X-Ray Sierra India’ incident, the operator doesn’t understand. He tells them to pass it up the chain till someone does.
That person is FBI Special Agent Kimberley Reynolds. Arriving snowbound Northern Wisconsin, she finds that a tornado has flattened half the town – and there’s no sign of Henderson.
Things soon go from weird to worse, as neighbours report unsettling sightings, key evidence goes missing, and the snow keeps rising – cutting off the town, with no way in or out…
As the clues lead to the coldest of cold cases – a cursed expedition into the frozen wilderness – Reynolds follows a trail from the start of the American nightmare, to the horror that still lives on today…
The latest book in the Rivers of London is STONE & SKY, which is out now and published by Gollancz/Orion in the UK, DAW Books in North America, and DTV in Germany.
