We’re very happy to report that there’s a new Polish omnibus edition available, collecting Ian McDonald‘s acclaimed Desolation Road series! DROGA BEZ ZNACZENIA / EKSPRES ARES collects both novels in the duology (DESOLATION ROAD and ARES EXPRESS), and is published by MAG as part of their Artefakty collection. The novels have been translated by Wojciech Próchniewicz.

Here’s the synopsis…

Droga bez znaczenia

To wszystko zaczęło się trzydzieści lat temu na Marsie, od zielonej osoby. I zanim dobiegło końca, miasteczko Droga Bez Znaczenia przeżyło wszystkie wyobrażalne anomalie, począwszy od Objazdowej Edukacyjno-Rozrywkowej Ekstrawagancji Adama Blacka (z prawdziwym aniołem w klatce do kompletu) aż po Niesamowity Powietrzny Bazar Tatterdemalionów. Jego mieszkańcy stanowili pełen przekrój osobowości, od doktora Alimantanda, założyciela miasteczka i lokalnego geniusza, przez Babuszkę, bezpłodną staruszkę, która po prostu chciała mieć własne dziecko, wyhodowane w słoju na przetwory, przez Rajendrę Dasa, włóczęgę i gundę, mającego magiczną rękę do maszyn, aż po braci Gallacellich, identyczne trojaczki, które zakochały się — i poślubiły — tę samą kobietę.

Ekspres Ares

Akcja tej powieści rozgrywa się w kalejdoskopowej przyszłości Drogi Bez Znaczenia — na Marsie po terraformacji, gdzie termojądrowe lokomotywy kursują po sieci torów będącej planetarnym krwiobiegiem, a sztuczne inteligencje miliardy razy na sekundę rekonfigurują rzeczywistość. Pewna młoda kobieta, Sweetness Octave Glorious-Honeybun Asiim Maszynistka XII staje się osobą, od której zależy przyszłość — lub przyszłości — Marsa. Dzieje się tu z przytupem, awanturniczo, zabawnie, autor pożycza sobie Marsa Raya Bradbury’ego oraz nowsze, terraformowane Marsy Kima Stanleya Robinsona i Grega Beara, aby spleść z nich szaloną fantastykę połączoną z realizmem magicznym, pełną dziwacznych filozofii, niesamowitych, niespodziewanych pomysłów oraz wielkich jak miasta pociągów.

The first novel, DESOLATION ROAD was recently published as part of Gollancz’s SF Masterworks series. Both novels are also available via JABberwocky, in North America. Here’s the English-language synopsis for DESOLATION ROAD…

It all started thirty years ago on Mars. By the time it was finished, the town of Desolation Road had been witness to every abnormality yet seen on the Red Planet. From Adam Black’s Wonderful Travelling Chautauqua and Educational ‘Stravaganza, to the Astounding Tatterdemalion Air Bazaar, nowhere else boasts such sights for the wandering lucky traveller.

Its inhabitants are just as storied. From Dr. Alimantando — founder and resident genius — to the Babooshka, a barren grandmother with a child grown in a fruit jar; from Rajendra Das, mechanical hobo whose way with machines bordered on the mystic, to the Gallacelli brothers, identical triplets who fell in love with – and married – the same woman.

There’s nowhere quite like Desolation Road. Once you go there, you may never be the same again.

Ian’s latest novel is the acclaimed stand-alone HOPELAND, which was published by Gollancz and Tor Books last week (UK and North America, respectively).