Today, Heyne publish four new re-issues of Ian McDonald‘s backlist in German! Pictured above, the first two novels in Ian’s debut series — CHAGA and KIRINYA (as KIRINJA). Here’s the German synopsis for the first book…

Der erste Besuch fremder Lebensformen aus dem All lief ganz anders, als man ihn sich vorgestellt hatte: Die Aliens lassen Tausende kleine biologische Bomben auf dem Äquator niedergehen, besonders betroffen ist Kenia. Wo immer diese Bio-Asteroiden niedergehen, verändern sie die Umwelt, entziehen Mensch und Tier den Lebensraum. Die Journalistin Gaby McAslan untersucht nicht nur die Aliens, sondern auch die Auswirkungen der UN-Sperrzonen auf die Menschen in Afrika – und macht dabei eine ungeheuerliche Entdeckung…

CHAGA and KIRINYA are also published in eBook by the JABberwocky eBook Program, and in audio by Audible — both of whom also publish the third volume in the series, TENDELEO’S STORY. Here’s the English-language synopsis for the first book…

On the trail of the mystery of Saturn’s disappearing moons, network journalist Gaby McAslan finds herself in Africa researching the Kilimanjaro Event: a meteor-strike in Kenya which caused the stunning African landscape to give way to something equally beautiful – and indescribably alien. Dubbed the ‘Chaga’, the alien flora destroys all man-made materials, and moulds human flesh, bone and spirit to its own designs. But when Gaby finds the first man to survive the Chaga’s changes, she realizes it has its own plans for humankind…

Against the backdrop of Mount Kilimanjaro, McDonald weaves a staggering tale of keen human observation and speculation, as the Kilimanjaro Event changes the course of the human race by exposure to something beyond its imagination.

Next, we have the eponymous first novel in Ian’s DESOLATION ROAD series, published as STRAßE DER VERLASSENHEIT in Germany. Here’s the German synopsis…

In einer kleinen marsianischen Stadt…

Dies ist die Geschichte einer Stadt auf dem Mars. Sie ist nicht die größte oder die schönste, sondern liegt mitten in der Wüste. Sie ist einzigartig, vor allem wegen der exzentrischen Individualisten, die sich dort angesiedelt haben: Stadtgründer Dr. Alimantando folgt einem mysteriösen grünen Wesen, das jede Nacht neben seinem Feuer auftaucht. Die Jagd bleibt ohne Erfolg, und so beschließt er, sich in der Einsamkeit niederzulassen. Die währt allerdings nicht lange: Schräge Typen wie Rajendra Das, ein Landstreicher, der mit Maschinen sprechen kann, Babushka, eine alte Frau, die ein Kind aus dem Reagenzglas will, die Gallacelli-Brüder, Drillinge, die am Ende alle dieselbe Frau heiraten und noch einige Lebenskünstler mehr zieht es in die Einsamkeit der endlosen Marswüste…

DESOLATION ROAD is published in the US by Pyr Books, and is available as an eBook via JABberwocky, and audio via Audible. The second novel in the series, ARES EXPRESS, is also published in the US by Pyr, in eBook by JABberwocky, and audio by Audible. Here’s the English-language synopsis…

It all began thirty years ago on Mars, with a greenperson. But by the time it all finished, the town of Desolation Road had experienced every conceivable abnormality from Adam Black’s Wonderful Travelling Chautauqua and Educational ‘Stravaganza (complete with its very own captive angel) to the Astounding Tatterdemalion Air Bazaar. Its inhabitants ranged from Dr. Alimantando, the town’s founder and resident genius, to the Babooshka, a barren grandmother who just wants her own child — grown in a fruit jar; from Rajendra Das, mechanical hobo who has a mystical way with machines to the Gallacelli brothers, identical triplets who fell in love with — and married — the same woman.

Last, but by no means least, Heyne are also publishing NECROVILLE, a stand-alone novel. Here’s the German synopsis…

Willkommen in Necroville!

Im 21. Jahrhundert hat die Nanotechnologie die Welt verändert: Die Gesetze von Geburt und Tod sind außer Kraft gesetzt. Wer stirbt, kann problemlos wiedererweckt werden. Inzwischen machen die Wiedererweckten ein Drittel der Weltbevölkerung aus. Aber sie werden zu Stigmatisierten, zu Bewohnern gigantischer Städte, den Necrovilles, in denen sie unter ihresgleichen leben können. Sie entwickeln ihre ganz eigene, absolut fremdartige Kultur – mit furchtbaren Konsequenzen…

NECROVILLE is published in the UK by Gollancz, and was published in the US by Spectra as TERMINAL CAFE. It is available in audio via Audible. Here’s the English synopsis…

Perhaps the most bizarre and frightening examination of what nanotechnology could mean.

In the Los Angeles ghetto of Necroville, the yearly celebration of the Night of the Dead — where the dead are resurrected through the miracle of nanotechnology and live their second lives as non-citizens — becomes a journey of discovery and revelation for five individuals on the run from their pasts.

With his customary flair for making the bizarre both credible and fascinating, McDonald tosses aside the line of demarcation between living and dead in a story that confronts the central quandary of human existence: the essence of non-being.