Tag: Germany

German Edition of Roger Zelazny’s ROADMARKS Out in Three Weeks!

Posted on Friday, April 7th, 2023

A new German edition of ROADMARKS by Roger Zelazny is due out in three weeks! Due to be published by Piper Verlag on April 27th, as STRASSE NACH ÜBERALLHIN, here’s the synopsis…

Red Dorakeen hat sich einen mächtigen Feind gemacht. Kreuz und quer flieht er vor dessen Attentätern durch die Epochen der Menschheitsgeschichte – denn die „Straße nach Überallhin“ ermöglicht es ihm, von der unvorstellbar fernen Vergangenheit bis in die weite Zukunft zu reisen.

Dieser vergessene Schatz der Science-Fiction lässt seine Leser:innen auf jeder Seite von Neuem staunen, rätseln und mitfiebern – Zelaznys besondere Erzählweise bietet ein absolut außergewöhnliches Leseerlebnis.

The novel has been translated by Jakob Schmidt.

ROADMARKS was first published in 1979, the novel is also published as part of Gollancz‘s SF Masterworks series. Here’s the English-language synopsis…

The Road can go Anywhere.
The Road can go Anywhen.
Almost.

Red Dorakeen has been on the Road for a very long time. For all of time, in fact. It stretches infinitely into the future and past, with exits that take him wherever, or whenever, he wants to go.

But he can’t find the place he wants to be.

He’s not the only one who can travel the Road, and as people join and leave, they can alter the past, or the future, to suit their whims. Exits close off, become overgrown, and working out what to change back to return to old timelines could take, well . . . forever.

Fortunately, Red has all the time he could ever need.

Roadmarks is a fantastically mind-bending novel from one of SFF’s most influential authors. It weaves together linear and non-linear narratives in a compelling tale full of mystery and magic.

Ben Aaronovitch’s DIE SCHLAFENDEN GEISTER DES LAKE SUPERIOR Out in Three Weeks!

Posted on Monday, March 27th, 2023

The German edition of Ben Aaronovitch‘s highly-anticipated, latest Rivers of London novella, WINTER’S GIFTS is out in three weeks! The book is published on April 20th in Germany by DTV, as DIE SCHLAFENDEN GEISTER DES LAKE SUPERIOR. Starring FBI Agent Kimberley Reynolds, here’s the synopsis…

Agentin Kimberley Reynolds arbeitet in einer Spezialabteilung des FBI, zuständig für seltsame, übernatürliche und schlichtweg okkulte Dinge. Nach dem rätselhaften Hilferuf ihres Exkollegen Henderson muss Reynolds abrupt nach Eloise, Wisconsin, reisen. Die Situation dort ist dramatisch: Ein Eistornado hat Stadtverwaltung und Polizeirevier in einen Trümmerhaufen verwandelt. Henderson ist spurlos verschwunden. Alles deutet darauf hin, dass er gewaltsam entführt wurde – von etwas, das kein Mensch war. Und unversehens hat Reynolds einen Fall am Hals, gegen den jede ›Akte X‹ wie ein Kinderspiel aussieht.

WINTER’S GIFTS is due to be published in the UK by Gollancz, on June 8th. (Details and cover still to come.)

Travis Baldree’s MAGIE UND MILCHSHAUM Out in May!

Posted on Monday, February 13th, 2023

We’re very happy to report that Travis Baldree‘s acclaimed and bestselling LEGENDS & LATTES is getting a German edition — and soon! On May 18th, DTV are due to published MAGIE UND MILCHSHAUM! Translated by Wolfgang Thon, here’s the synopsis…

Viv, eine wilde und tapfere Ork-Kriegerin, ist nach Jahren voller Abenteuer und Fährnisse des Kämpfens müde geworden. Sehr zum Unwillen ihrer Gefährten beschließt sie, das Schwert an den Nagel zu hängen – und dafür ein Kaffeehaus zu eröffnen. In der Hafenstadt Thune setzt sie zusammen mit dem Hobbit Cal ihren Plan in die Tat um und lockt mit dem exquisiten Getränk schon bald Krieger, Zwerge und Wesen jeglicher Art an … und leider auch den bösen Elf Fennus, der von Viv ein geheimnisvolles Artefakt stehlen will. Eines Nachts steht das Kaffeehaus in Flammen … aber auch wenn Viv sich mittlerweile in den Succubus Tandri verliebt hat, ist sie alles andere als eingerostet und nimmt den Kampf auf!

The UK and North American editions of the novel are published by Tor Books. Here’s the English-language synopsis…

After a lifetime of bounties and bloodshed, Viv is hanging up her sword for the last time.

The battle-weary orc aims to start fresh, opening the first ever coffee shop in the city of Thune. But old and new rivals stand in the way of success — not to mention the fact that no one has the faintest idea what coffee actually is.

If Viv wants to put the blade behind her and make her plans a reality, she won’t be able to go it alone.

But the true rewards of the uncharted path are the travelers you meet along the way. And whether drawn together by ancient magic, flaky pastry, or a freshly brewed cup, they may become partners, family, and something deeper than she ever could have dreamed.

Here are just a few of the great reviews the novel has received so far…

‘This is a story about following your dreams, even when they take you away from who you thought you had to be. It’s sweet, beautiful and, most of all, kind. I hugely recommend this book.’ — Seanan McGuire, New York Times bestselling author of Every Heart A Doorway

‘The most fun I’ve ever had in a coffee shop.’ — Ben Aaronovitch, bestselling author of Rivers of London

‘This slice-of-life cozy fantasy novel has everything you’ve been searching for.’ — Buzzfeed

‘An orc retires from adventuring to start a fantasy city’s very first coffee shop. This setup combined with the positive messages of defying societal stereotypes, letting go of violence to build peace, and trusting in your friends feels like a premise from Terry Pratchett’s Discworld… LEGENDS & LATTES is a novel, and shop, that will delight anyone who enjoys coffee-shop alternate universes, slow-burn romances, and the vindication of friendship.’ — Booklist, starred review

‘A gentle little cozy set against an epic fantasy backdrop…. This charming outing will please anyone who’s ever wished to spend time in a fantasy world without all the quests and battles.’ — Publishers Weekly

‘A stunningly-well done story at every level’ — Fantasy Faction

‘If you like fantasy but you’re tired of reading about wars and general intensity, this is the book for you… Cozy fantasy at its best.’ — Literary Hub

‘LEGENDS & LATTES isn’t just a cosy, slice-of-life fantasy, it is a hug after a long day, it’s that first bite of chocolate you’ve been desperately craving or that first sip of coffee, it’s pyjamas and blankets and everything else which brings comfort and warmth. This is a tale so simple yet so wholesome and adorable, it has made me see just how versatile the fantasy genre can be… Believe the hype… this book deserves all the praise… Baldree delivers a tale to soothe the soul, a tale which had me smiling and crying with happiness from beginning to end.’ — Fantasy Hive

Coming Soon: DIE SCHLAFENDEN GEISTER DES LAKE SUPERIOR by Ben Aaronovitch!

Posted on Friday, December 30th, 2022

We’re very happy to share the details for Ben Aaronovitch‘s next novella, today — specifically, the German edition of WINTER’S GIFTS!

DIE SCHLAFENDEN GEISTER DES LAKE SUPERIOR is due to be published on April 20th by DTV, here’s the synopsis…

Agentin Kimberley Reynolds arbeitet in einer Spezialabteilung des FBI, zuständig für seltsame, übernatürliche und schlichtweg okkulte Dinge. Nach dem rätselhaften Hilferuf ihres Exkollegen Henderson muss Reynolds abrupt nach Eloise, Wisconsin, reisen. Die Situation dort ist dramatisch: Ein Eistornado hat Stadtverwaltung und Polizeirevier in einen Trümmerhaufen verwandelt. Henderson ist spurlos verschwunden. Alles deutet darauf hin, dass er gewaltsam entführt wurde – von etwas, das kein Mensch war. Und unversehens hat Reynolds einen Fall am Hals, gegen den jede ›Akte X‹ wie ein Kinderspiel aussieht.

The German edition of the book will actually be out before the UK edition, in celebration of Ben’s attendance at a German book fair. (More details to come.)

The UK edition of the novella will be published by Orion, on June 8th, 2023! (More details, including cover, still to come.)

Roger Zelazny’s STRASSE NACH ÜBERALLHIN Out in April 2023!

Posted on Tuesday, November 29th, 2022

Next April, Piper Verlag are due to publish a new German translation of Roger Zelazny‘s ROADMARKS, one of the author’s (many) classic and acclaimed science fiction novels: STRASSE NACH ÜBERALLHIN, translated by Jakob Schmidt. Here’s the synopsis…

Red Dorakeen hat sich einen mächtigen Feind gemacht. Kreuz und quer flieht er vor dessen Attentätern durch die Epochen der

Menschheitsgeschichte – denn die „Straße nach Überallhin“ ermöglicht es ihm, von der unvorstellbar fernen Vergangenheit bis in die weite Zukunft zu reisen.

Dieser vergessene Schatz der Science-Fiction lässt seine Leser: innen auf jeder Seite von Neuem staunen, rätseln und mitfiebern – Zelaznys besondere Erzählweise bietet ein absolut außergewöhnliches Leseerlebnis.

Interest in the novel was revived when it was announced that HBO is developing the novel for a television adaptation. The novel is due to be published in a new SF Masterworks UK edition, by Gollancz, on January 19th, 2023. Here’s the English-language synopsis…

The Road can go Anywhere.

The Road can go Anywhen.

Almost.

Red Dorakeen has been on the Road for a very long time. For all of time, in fact. It stretches infinitely into the future and past, with exits that take him wherever, or whenever, he wants to go.

But he can’t find the place he wants to be.

He’s not the only one who can travel the Road, and as people join and leave, they can alter the past, or the future, to suit their whims. Exits close off, become overgrown, and working out what to change back to return to old timelines could take, well . . . forever.

Fortunately, Red has all the time he could ever need.

Roadmarks is a fantastically mind-bending novel from one of SFF’s most influential authors. It weaves together linear and non-linear narratives in a compelling tale full of mystery and magic.

New Die Flüsse von London Double-Audiobook Available Now!

Posted on Wednesday, July 20th, 2022

GoyaLiT, an imprint of Jumbo Verlag, has released a fourth audiobook omnibus in Ben Aaronovitch‘s Die Flüsse von London series! IHR AUFRITT, PETER GRANT collects the seventh and eighth novels in the series: DIE GLOCKE VON WHITECHAPEL (LIES SLEEPING) and EIN WEISSER SCHWAN IN TABERNACLE STREET (FALSE VALUE). Narrated once again by the excellent Dietmar Wunder, here’s the synopsis…

DIE GLOCKE VON WHITECHAPEL

Constable und Zauberlehrling Peter Grant steht vor seiner größten Herausforderung: Das Schicksal Londons steht auf dem Spiel. Der gesichtslose Magier, verantwortlich für grauenvolle übernatürliche Verbrechen, ist zwar endlich demaskiert und auf der Flucht. Doch er verfolgt einen perfiden Plan, der ganz London in den Abgrund stürzen könnte. Um den Gesichtslosen zu stoppen, muss Peter all seine magischen Kräfte aufbieten und einen bösen alten Bekannten kontaktieren: Mr Punch, den mörderischen Geist des Aufruhrs und der Rebellion.

EIN WEISSER SCHWAN IN TABERNACLE STREET

Peter Grant, unser Lieblings-Bobby und Zauberlehrling, ist suspendiert und zumindest für eine Weile kein Bobby mehr. Dafür wird er in Zukunft im Privatleben umso mehr gefordert sein, was ihn zu gleichen Teilen mit Panik und Begeisterung erfüllt. Um nicht untätig herumzusitzen und Nägel zu kauen, heuert er bei der Serious Cybernetics Company an, dem neuesten Projekt des Internet-Genies Terrence Skinner. Und prompt holt die Magie ihn wieder ein. Denn in den Tiefen der SCC ist ein Geheimnis verborgen, eine geheime magische Technologie, die zurückreicht bis weit ins 19. Jahrhundert, das Zeitalter von Ada Lovelace und Charles Babbage. Und die brandgefährlich ist für die Welt.

The other three double-audiobooks are: GESTATTEN: PETER GRANT, IHR EINSATZ, PETER GRANT, and PETER GRANT ERMITTELT.

The best-selling print and eBook editions of the series are published in Germany by DTV.

The Rivers of London series is published in the UK by Gollancz, in North America by Del Rey (1-3), DAW Books (4-) and Subterranean Press (novellas); the series has also been published widely around the world. The latest novel is the #1-bestselling AMONGST OUR WEAPONS.

Here’s the English-language synopsis for LIES SLEEPING…

Martin Chorley, aka the Faceless Man, wanted for multiple counts of murder, fraud and crimes against humanity, has been unmasked and is on the run.

Peter Grant, Detective Constable and apprentice wizard, now plays a key role in an unprecedented joint operation to bring Chorley to justice.

But even as the unwieldy might of the Metropolitan Police bears down on its foe, Peter uncovers clues that Chorley, far from being finished, is executing the final stages of a long term plan.

A plan that has its roots in London’s two thousand bloody years of history, and could literally bring the city to its knees.

To save his beloved city Peter’s going to need help from his former best friend and colleague – Lesley May – who brutally betrayed him and everything he thought she believed in. And, far worse, he might even have to come to terms with the malevolent supernatural killer and agent of chaos known as Mr Punch…

DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE Audiobook Out Now!

Posted on Thursday, June 9th, 2022

German-speaking audiobook fans of Ben Aaronovitch‘s Die Flüsse von London series rejoice: the audiobook edition of DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE is out today! Published by GoyaLiT, and narrated by Dietmar Wunder, here’s the synopsis…

Peter Grant, der Londoner Bobby und Zauberlehrling (sowie neuerdings Praktikantinnenausbilder), hat einen neuen Fall. In den Silberkammern in der Chancery Lane hat es einen merkwürdigen Todesfall gegeben. Der Tote weist eine große Wunde im Brustkorb auf — als hätte man ihm das Herz herausgerissen. Die Ermittlungen führen zu einem zweiten Toten. Und dann zunehmend weiter über London hinaus — in völlig unerwartete räumliche, zeitliche und extradimensionale Gefilde. Dabei hat Peter eigentlich schon mehr als genug damit zu tun, sich auf ein ganz bestimmtes freudiges Ereignis vorzubereiten, das allmählich die Züge eines hochmagischen und illustren Großevents annimmt…

The print and digital editions of the novel are published in Germany by DTV, who also publish Ben’s other novels and novellas in the series. The novel was a #3 Bestseller in Germany for multiple weeks running!

The #1 Bestselling AMONGST OUR WEAPONS is published in the UK by Orion Books and in North America by DAW Books. The audiobook in the UK is also available, narrated by Kobna Holdbrook-Smith. Here’s the English-language synopsis…

There is a world hidden underneath this great city…

The London Silver Vaults – for well over a century, the largest collection of silver for sale in the world. It has more locks than the Bank of England and more cameras than a celebrity punch-up.

Not somewhere you can murder someone and vanish without a trace – only that’s what happened.

The disappearing act, the reports of a blinding flash of light and memory loss amongst the witnesses all make this a case for Detective Constable Peter Grant and the Special Assessment Unit.

Alongside their boss DCI Thomas Nightingale, the SAU find themselves embroiled in a mystery that encompasses London’s tangled history, foreign lands and, most terrifying of all, the North!

And Peter must solve this case soon because back home his partner Beverley is expecting twins any day now. But what he doesn’t know is that he’s about to encounter something – and somebody – that nobody ever expects…

New Cast-Adaptation of FINGERHUT-SOMMER Out Now!

Posted on Friday, May 20th, 2022

There’s a new, full-cast audiobook edition of FINGERHUT-SOMMER! The fifth novel in Ben Aaronovitch‘s Die magischen Fälle des Peter Grant series (Rivers of London/Peter Grant), it is available exclusively from Audible. Here’s the synopsis…

Die magischen Fälle des Peter Grant von Ben Aaronovitch sind internationale Bestseller und absoluter Kult. In seinem fünften Roman führt der ausgebildete Buchhändler und ausgezeichnete Drehbuchautor (Dr. Who) seine Hauptfigur Peter Grant erstmalig in die ländlichen Gefilde außerhalb Londons, um die mysteriöse Entführung zweier Kinder aufzuklären.

Leominster ist eine verschlafene Kleinstadt 150 Meilen nordwestlich von London und nicht gerade bekannt für seine hohe Kriminalitätsrate. Trotzdem verschlägt es Police Constable Peter Grant in den kleinen Ort in Herefordshire, denn zwei kleine Mädchen sind verschwunden und die Umstände lassen Rückschlüsse auf eine übernatürliche Beteiligung zu. Unterstützt von der Flusstochter Beverley Brook und dem ortskundigen Polizisten Dominic Croft wird Peter in ein verworrenes Netz aus Dorfintrigen, lokalen Legenden und UFO-Mythen verstrickt. Doch damit nicht genug: Peter erfährt einiges über die militärische Vergangenheit seines Mentors Thomas Nightingale. Auch der Verrat durch seine ehemalige Kollegin und Freundin Leslie May und ihr anschließendes Verschwinden nagen weiterhin an ihm – zumal sie über Peters Provinz-Aktivitäten ausgesprochen gut informiert zu sein scheint.

Audible/DTV have also published full-cast adaptations of the first four novels in the series: DIE FLÜSSE VON LONDON (RIVERS OF LONDON), SCHWARZER MOND ÜBER SOHO (MOON OVER SOHO), WISPERN UNTER BAKER STREET (WHISPERS UNDERGROUND), and DER BÖSE ORT (BROKEN HOMES).

The print and digital editions of FINGERHUT-SOMMER are published by DTV (who also publish the rest of the series in Germany).

FOXGLOVE SUMMER (as it’s titled in English) is published in the UK by Gollancz and in North America by DAW Books. Here’s the English-language synopsis…

In the fifth of his bestselling series Ben Aaronovitch takes Peter Grant out of whatever comfort zone he might have found and takes him out of London – to a small village in Herefordshire where the local police are reluctant to admit that there might be a supernatural element to the disappearance of some local children. But while you can take the London copper out of London, you can’t take the London out of the copper.

Travelling west with Beverley Brook, Peter soon finds himself caught up in a deep mystery and having to tackle local cops and local gods. And what’s more, all the shops are closed by 4pm…

The latest novel in the series, the #1 Bestselling AMONGST OUR WEAPONS is out now in the UK (Gollancz), Germany (DTV), and North America (DAW Books).

Ben Aaronovitch’s DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE is out now!

Posted on Thursday, April 14th, 2022

DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE, the highly-anticipated new novel in Ben Aaronovitch‘s acclaimed Rivers of London series, is out today! Published by DTV, and translated by Christine Blum, here’s the synopsis…

Peter Grant, der Londoner Bobby und Zauberlehrling (sowie neuerdings Praktikantinnenausbilder), hat einen neuen Fall.

In den Silberkammern in der Chancery Lane hat es einen merkwürdigen Todesfall gegeben. Der Tote weist eine große Wunde im Brustkorb auf – als hätte man ihm das Herz herausgerissen. Die Ermittlungen führen zu einem zweiten Toten. Und dann zunehmend weiter über London hinaus – in völlig unerwartete räumliche, zeitliche und extradimensionale Gefilde. Dabei hat Peter eigentlich schon mehr als genug damit zu tun, sich auf ein ganz bestimmtes freudiges Ereignis vorzubereiten, das allmählich die Züge eines hochmagischen und illustren Großevents annimmt…

All of Ben’s Rivers of London novels and novellas to date are published in Germany by DTV. The Rivers of London comic series is published in Germany by Panini (1-9 available now).

AMONGST OUR WEAPONS is due to be published by Orion Books in the UK (April 7th), and DAW Books in North America (April 12th). Here’s the English-language synopsis…

There is a world hidden underneath this great city…

The London Silver Vaults – for well over a century, the largest collection of silver for sale in the world. It has more locks than the Bank of England and more cameras than a celebrity punch-up.

Not somewhere you can murder someone and vanish without a trace – only that’s what happened.

The disappearing act, the reports of a blinding flash of light and memory loss amongst the witnesses all make this a case for Detective Constable Peter Grant and the Special Assessment Unit.

Alongside their boss DCI Thomas Nightingale, the SAU find themselves embroiled in a mystery that encompasses London’s tangled history, foreign lands and, most terrifying of all, the North!

And Peter must solve this case soon because back home his partner Beverley is expecting twins any day now. But what he doesn’t know is that he’s about to encounter something – and somebody – that nobody ever expects…

Effortlessly original, endlessly inventive and hugely entertaining – step into the world of the much-loved, Number One bestselling Rivers of London series.

Ben Aaronovitch’s DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE Out in Two Weeks!

Posted on Friday, April 1st, 2022

Ben Aaronovitch‘s highly-anticipated next Rivers of London novel, AMONGST OUR WEAPONS, will be available in Germany on April 13th! To be published by DTV, as DIE SILBERKAMMER IN DER CHANCERY LANE, this edition has been translated by Christine Blum. Here’s the synopsis…

Peter Grant, der Londoner Bobby und Zauberlehrling (sowie neuerdings Praktikantinnenausbilder), hat einen neuen Fall.

In den Silberkammern in der Chancery Lane hat es einen merkwürdigen Todesfall gegeben. Der Tote weist eine große Wunde im Brustkorb auf – als hätte man ihm das Herz herausgerissen. Die Ermittlungen führen zu einem zweiten Toten. Und dann zunehmend weiter über London hinaus – in völlig unerwartete räumliche, zeitliche und extradimensionale Gefilde. Dabei hat Peter eigentlich schon mehr als genug damit zu tun, sich auf ein ganz bestimmtes freudiges Ereignis vorzubereiten, das allmählich die Züge eines hochmagischen und illustren Großevents annimmt…

DTV has published all of Ben’s Rivers of London novels and novellas in Germany to date. The Rivers of London comic series is published in Germany by Panini (1-9 available now).

AMONGST OUR WEAPONS is due to be published by Orion Books in the UK (April 7th), and DAW Books in North America (April 12th). Here’s the English-language synopsis…

There is a world hidden underneath this great city…

The London Silver Vaults – for well over a century, the largest collection of silver for sale in the world. It has more locks than the Bank of England and more cameras than a celebrity punch-up.

Not somewhere you can murder someone and vanish without a trace – only that’s what happened.

The disappearing act, the reports of a blinding flash of light and memory loss amongst the witnesses all make this a case for Detective Constable Peter Grant and the Special Assessment Unit.

Alongside their boss DCI Thomas Nightingale, the SAU find themselves embroiled in a mystery that encompasses London’s tangled history, foreign lands and, most terrifying of all, the North!

And Peter must solve this case soon because back home his partner Beverley is expecting twins any day now. But what he doesn’t know is that he’s about to encounter something – and somebody – that nobody ever expects…

Effortlessly original, endlessly inventive and hugely entertaining – step into the world of the much-loved, Number One bestselling Rivers of London series.

Ben Aaronovitch & Andrew Cartmel’s EIN MIESER MONTAG Out Now in Germany!

Posted on Tuesday, February 22nd, 2022

MONDAY, MONDAY, the ninth collection in Ben Aaronovitch and Andrew Cartmel‘s acclaimed, best-selling Rivers of London comic series is out now in Germany! Published by Panini Verlag as DIE FLÜSSE VON LONDON: EIN MIESER MONTAG, here’s the synopsis…

VON MENSCHEN UND WÖLFEN!

Ein Fall mit Zähnen und Klauen! Was als Routine-Undercovermission anfängt, um eine organisierte Gang aus Teenager-Taschendieben auszuheben, verwandelt sich in etwas viel Gefährlicheres, als die Metropolitan Police mit einem schwedischen Werwolf konfrontiert wird, der vor nichts Halt macht, um sich der Gefangennahme zu entziehen. Jetzt liegt es an Vollzeitpolizist und Halbzeitzauberer Peter Grant und seinen Freunden, den tödlichen Lykanthropen dingfest zu machen!

Aus der Feder des gefeierten Die Flüsse von London-Autors Ben Aaronovitch und Andrew Cartmel (Doctor Who, The Vinyl Detective), mit Zeichnungen von José María Beroy (Das Phantom der Oper, Deadman) ist Ein mieser Montag eine unvergleichliche surrealistische Geschichte und ein weiteres ebenso verworrenes wie rasantes Detektivabenteuer voller magischer und übernatürlicher Geschehnisse auf der zwielichtigen Schattenseite Londons.

Series artwork is by José María Beroy.

Panini has published all of the collected editions in the Rivers of London/Die Flüsse von London comic series in Germany: AUTOWAHN (BODY WORK), DIE NACHTHEXE (NIGHT WITCH), SCHWARZSCHIMMEL (BLACK MOULD), DETEKTIVGESCHICHTEN (DETECTIVE STORIES), FUCHSGESCHREI (CRY FOX), WASSERGRAS (WATER WEED), MIT ABSTAND! (ACTION AT A DISTANCE), and MOTOREN, MAGIE UND MARCHEN! (THE FEY AND THE FURIOUS).

The series is published in the UK and North America by Titan Comics. Here’s the English-language synopsis for MONDAY, MONDAY…

It’s the case of a Swedish Werewolf in London, the unmissable next chapter in the life of full-time cop and part time wizard Peter Grant. Grant works as part of a very special London police unit investigating unusual crimes involving magic and the general weirdness that permeates London’s dark underbelly.

What starts as a routine undercover operation to break up an organised teenage pickpocket gang turns into something far more dangerous when the Metropolitan police are confronted by a Swedish werewolf who’ll stop at nothing to avoid capture. Now it’s up to Peter and his cohort of chums to hunt the deadly lycanthrope and bring him to justice!

The comic series is a companion to Ben’s internationally acclaimed and best-selling Peter Grant/Rivers of London novels and novellas. If you’d like to read the story in chronological order (or just know where they fall within the larger mythology and timeline), here’s a handy guide from Titan Comics…

DIE FLÜSSE VON LONDON: EIN MIESER MONTAG out in Two Weeks!

Posted on Wednesday, February 9th, 2022

The German edition of MONDAY, MONDAY is due out in two weeks (February 22nd)! The ninth collection in Ben Aaronovitch and Andrew Cartmel‘s acclaimed Rivers of London comic series, it is published by Panini Verlag as DIE FLÜSSE VON LONDON: EIN MIESER MONTAG. Here’s the synopsis…

VON MENSCHEN UND WÖLFEN!

Ein Fall mit Zähnen und Klauen! Was als Routine-Undercovermission anfängt, um eine organisierte Gang aus Teenager-Taschendieben auszuheben, verwandelt sich in etwas viel Gefährlicheres, als die Metropolitan Police mit einem schwedischen Werwolf konfrontiert wird, der vor nichts Halt macht, um sich der Gefangennahme zu entziehen. Jetzt liegt es an Vollzeitpolizist und Halbzeitzauberer Peter Grant und seinen Freunden, den tödlichen Lykanthropen dingfest zu machen!

Aus der Feder des gefeierten Die Flüsse von London-Autors Ben Aaronovitch und Andrew Cartmel (Doctor Who, The Vinyl Detective), mit Zeichnungen von José María Beroy (Das Phantom der Oper, Deadman) ist Ein mieser Montag eine unvergleichliche surrealistische Geschichte und ein weiteres ebenso verworrenes wie rasantes Detektivabenteuer voller magischer und übernatürlicher Geschehnisse auf der zwielichtigen Schattenseite Londons.

Series artwork is by José María Beroy.

Panini has published all of the collected editions in the Rivers of London/Die Flüsse von London comic series in Germany.

The series is published in the UK and North America by Titan Comics. Here’s the English-language synopsis for MONDAY, MONDAY…

It’s the case of a Swedish Werewolf in London, the unmissable next chapter in the life of full-time cop and part time wizard Peter Grant. Grant works as part of a very special London police unit investigating unusual crimes involving magic and the general weirdness that permeates London’s dark underbelly.

What starts as a routine undercover operation to break up an organised teenage pickpocket gang turns into something far more dangerous when the Metropolitan police are confronted by a Swedish werewolf who’ll stop at nothing to avoid capture. Now it’s up to Peter and his cohort of chums to hunt the deadly lycanthrope and bring him to justice!

Here, too, is a handy chronology for the Rivers of London comics, novels and novellas…

Ben Aaronovitch’s DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH Out Now in Audio!

Posted on Tuesday, November 16th, 2021

The audiobook edition of Ben Aaronovitch‘s DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH is out now! The German edition of WHAT ABIGAIL DID THAT SUMMER, it is published by GoyaLiT, and narrated by Dietmar Wunder.

Es ist Ferienzeit in London und Abigail, Peter Grants lästige Cousine, kann mehr oder weniger tun und lassen, was sie will. Was bei allen, die sie kennen, eigentlich die Alarmglocken schrillen lassen sollte. Doch Peter ist irgendwo auf dem Land auf Einhornjagd, sodass niemand Abigail davon abhält, magischen Unfug zu treiben — und einem Geheimnis auf die Spur zu kommen: In der Gegend von Hampstead Heath verschwinden immer wieder Teenager. Nach kurzer Zeit tauchen sie wieder auf, unverletzt, aber ohne eine Erinnerung, wo sie waren. Wer hat sie fortgelockt — und warum? Unterstützt von einer Bande sprechender (und ziemlich eingebildeter) Füchse stürzt sich Abigail ins magische Abenteuer.

It is published in the UK by Gollancz and in North America by Subterranean Press. It is the first novella set in the Rivers of London world to star Abigail Kamara.

DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH and Ben’s other Rivers of London novels and novellas are also all published in Germany in print and eBook, by DTV. GoyaLiT has also published them all as audiobooks in Germany.

Ben Aaronovitch’s DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH is out now!

Posted on Friday, September 17th, 2021

Ben Aaronovitch‘s latest novella, WHAT ABIGAIL DID THAT SUMMER is now available in Germany! The first novella to star Abigail Kamara, it’s published by DTV as DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH, and translated by Christine Blum. Here’s the synopsis…

Eine magisch begabte Cousine

Es ist Ferienzeit in London und Abigail, Peter Grants lästige Cousine, kann mehr oder weniger tun und lassen, was sie will. Was bei allen, die sie kennen, eigentlich die Alarmglocken schrillen lassen sollte. Doch Peter ist irgendwo auf dem Land auf Einhornjagd, sodass niemand Abigail davon abhält, magischen Unfug zu treiben – und einem Geheimnis auf die Spur zu kommen: In der Gegend von Hampstead Heath verschwinden immer wieder Teenager. Nach kurzer Zeit tauchen sie wieder auf, unverletzt, aber ohne eine Erinnerung, wo sie waren. Wer hat sie fortgelockt – und warum? Unterstützt von einer Bande sprechender (und ziemlich eingebildeter) Füchse stürzt sich Abigail ins magische Abenteuer.

The novella is published in the UK by Gollancz and in North America by Subterranean Press. Here’s the English-language synopsis…

Ghost hunter, fox whisperer, troublemaker.

It is the summer of 2013 and Abigail Kamara has been left to her own devices. This might, by those who know her, be considered a mistake.

While her cousin, police constable and apprentice wizard Peter Grant, is off in the sticks chasing unicorns, Abigail is chasing her own mystery. Teenagers around Hampstead Heath have been going missing but before the police can get fully engaged, the teens return home – unharmed but vague about where they’ve been.

Aided only by her new friend Simon, her knowledge that magic is real, and a posse of talking foxes that think they’re spies, Abigail must venture into the wilds of Hampstead to discover who is luring the teenagers and more importantly – why?

DTV has published all of Ben’s Rivers of London novels and novellas in Germany to date.

The comic series set in the same world, co-authored by Andrew Cartmel, are published in Germany by Panini (and Titan Comics in English).

Quick Reminder: DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH is Out Next Week!

Posted on Thursday, September 9th, 2021

Just a quick reminder that Ben Aaronovitch‘s WHAT ABIGAIL DID LAST SUMMER is out next week in Germany (September 17th)! Published by DTV as DIE FÜCHSE VON HAMPSTEAD HEATH, here’s the synopsis…

Eine magisch begabte Cousine

Es ist Ferienzeit in London und Abigail, Peter Grants lästige Cousine, kann mehr oder weniger tun und lassen, was sie will. Was bei allen, die sie kennen, eigentlich die Alarmglocken schrillen lassen sollte. Doch Peter ist irgendwo auf dem Land auf Einhornjagd, sodass niemand Abigail davon abhält, magischen Unfug zu treiben – und einem Geheimnis auf die Spur zu kommen: In der Gegend von Hampstead Heath verschwinden immer wieder Teenager. Nach kurzer Zeit tauchen sie wieder auf, unverletzt, aber ohne eine Erinnerung, wo sie waren. Wer hat sie fortgelockt – und warum? Unterstützt von einer Bande sprechender (und ziemlich eingebildeter) Füchse stürzt sich Abigail ins magische Abenteuer.

DTV has published all of Ben’s Rivers of London novels and novellas in Germany. (The comic series is published in Germany by Panini.)

The novella, the first to star Abigail Kamara, is set in the Rivers of London world. It’s published in the UK by Gollancz, and in North America by Subterranean Press. Here’s the English-language synopsis…

Ghost hunter, fox whisperer, troublemaker.

It is the summer of 2013 and Abigail Kamara has been left to her own devices. This might, by those who know her, be considered a mistake.

While her cousin, police constable and apprentice wizard Peter Grant, is off in the sticks chasing unicorns, Abigail is chasing her own mystery. Teenagers around Hampstead Heath have been going missing but before the police can get fully engaged, the teens return home – unharmed but vague about where they’ve been.

Aided only by her new friend Simon, her knowledge that magic is real, and a posse of talking foxes that think they’re spies, Abigail must venture into the wilds of Hampstead to discover who is luring the teenagers and more importantly – why?

‘Aaronovitch’s trademark humor is the highlight of his ninth Rivers of London urban fantasy (after FALSE VALUE). Here, he focuses on London teenager Abigail Kamara, a supporting character in previous books who’s occasionally assisted apprentice wizard Peter Grant, a member of a supernatural branch of the Metropolitan Police… Kamara is an endearing protagonist who is more than capable of carrying future books. Series fans are sure to enjoy this.’ — Publishers Weekly

‘WHAT ABIGAIL DID THAT SUMMER focuses of Abigail Kamara, Peter’s precocious teenage cousin who has caught the scent of magic and wants to know more, despite all the dangers. Abigail is intelligent, curious and very much the trouble-maker… Aaronovitch quickly finds a voice for Abigail; she’s smart and nerdy, brave and wise enough to stay alive, but really not very cautious. One of the novella’s gags come in form of various footnotes explaining her youthful turn of phrase, which is actually quite handy for the older reader. Oh, and it has the most charming map of Hampstead Heath we’ve seen in a long while, and it’s almost worth it just for that. This is a nice change of style and pace for fans of the series and a great introduction for those looking for a fun fantasy read.’ — Starburst (5* Review!)

‘Ben Aaronovitch’s Rivers of London uni­verse keeps sending new rivulets in unex­pected directions… Abigail is smart and curi­ous, a wonderful combination but one that also puts her in peril… Not only does Aaronovitch’s writing bring Abigail fully to life, it also builds a story that is worthy of her and delivers potent insights about being a teenage girl, which is doubly remarkable because it’s not a perspective you often see out­side YA fiction…’ — Locus

‘I doubt I really need to recommend WHAT ABIGAIL DID THAT SUMMER to people who have read other parts of the series, but for those that have not, it is a great place to start, with an entertaining mix of humour, suspense, and a perfectly crafted world.’ — Indiependent