Řeky Londýna - Zeno Agency Ltd.

Czech edition of RIVERS OF LONDON now available from Audible

Posted on Friday, May 3rd, 2019

The Czech translation of Ben Aaronovitch‘s RIVERS OF LONDON is now available as an audiobook from Audible! Published by Tympanum as ŘEKY LONDÝNA, here’s the synopsis…

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh.

Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval. Jedna z nejúspěšnějších městských fantasy uplynulého desetiletí vás zavede do Londýna, ve kterém u policie slouží čarodějové a po ulicích se prohánějí zlovolní duchové či božstva na válečné stezce.

The novel is also published in print in Czechia by Argo, as are books 2-6 in the series (more to come!).

RIVERS OF LONDON and the other novels in the Peter Grant/Rivers of London series are published in the UK by Gollancz; in the US by Del Rey (1-3), DAW Books (4-) and Subterranean Press (novellas); and widely in translation around the world.

In case you haven’t had the chance to read RIVERS OF LONDON, yet, here’s the English-language synopsis…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit – we do paperwork so real coppers don’t have to – and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluble, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden… and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos – or die trying.

And last but by no means least: don’t miss the news that Simon Pegg and Nick Frost have option the Rivers of London series!

First two Peter Grant novels available in Czech audio!

Posted on Friday, January 26th, 2018

Great news! The first two novels in Ben Aaronovitch‘s Peter Grant series are now available in Czech audio editions! Produced by Tympanum, and narrated by Tomáš Kobr, the novels are published as ŘEKY LONDÝNA (RIVERS OF LONDON) and MĚSÍC NAD SOHO (MOON OVER SOHO), here’s the synopsis for the first book…

Jedna z nejúspěšnějších městských fantasy uplynulého desetiletí vás zavede do Londýna, ve kterém u policie slouží čarodějové a po ulicích se prohánějí zlovolní duchové či božstva na válečné stezce.

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh.

Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval.

The print editions of the novels are published in Czech by Argo. The series is published in the UK by Gollancz, and in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6). The English-language audiobooks are published by Orion Audio, and are narrated by the superb Kobna Holdbook-Smith. The series has also been published widely in translation. Here’s the English-language synopsis for the first novel…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit — we do paperwork so real coppers don’t have to — and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluable, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden… and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos — or die trying.

RIVERS OF LONDON: BODY WORK out now in Czech!

Posted on Thursday, May 4th, 2017

Ben Aaronovitch‘s first Rivers of London comic series, BODY WORK, is now available in Czech! Published by Argo as ŘEKY LONDÝNA: ČAROJÍZDA, here’s the synopsis…

Další magický případ Petera Granta — tentokrát v KOMIKSU!

Grant patří k velmi zvláštní londýnské policejní jednotce. Je na plný úvazek policistou, na částečný čarodějem. Pracuje na velmi neobvyklých zločinech – na těch, které zavánějí magií a nejrozmanitějšími podivnostmi, které vyhřezávají z temného londýnského podsvětí. Zatím poslední případ začíná na první pohled dokonale neškodným autem a jeho záhadným vražedným řáděním – bez řidiče. A než se stihnete vzpamatovat, je na scéně bosenský uprchlík, nejstrašidelnější auto v Anglii, partička teenagerů sjetých ketaminem a zejména – prostá dřevěná židle s nepěkně temnou minulostí…

RIVERS OF LONDON: BODY WORK is published in English by Titan Comics, as are the next two story arcs in the comic series: NIGHT WITCH and BLACK MOULD. Here’s the English-language synopsis for BODY WORK…

Peter Grant looks look your average London police officer, but he is actually a part-time wizard in a very elite branch of the Metropolitan Police. It’s his job to investigate those crimes that regular cops don’t like to talk about because they often involve vampires or strange things in Underground tunnels.

Peter’s latest case features a self-driving killer automobile, a Serbian refugee, the Most Haunted Car in England, a handsome drug dealer with a nice paisley scarf and a seemingly harmless wooden bench with a dark past!

The first four of Ben’s Peter Grant novels have been published in Czechia by Argo:

The series is published in the UK by Gollancz and in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6).

RIVERS OF LONDON Wins Two New Awards!

Posted on Thursday, May 19th, 2016

We’re very happy to report that Ben Aaronovitch‘s RIVERS OF LONDON has won two awards from the Czech Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror! Presented at Prague Book Fair, the novel — published in Czech by Argo as ŘEKY LONDÝNA — won in the Best Fantasy/Horror Novel of the Year, and the cover (above) won Best Artistic Achievement!

Here’s the synopsis…

Jedna z nejúspěšnějších městských fantasy uplynulého desetiletí vás zavede do Londýna, ve kterém u policie slouží čarodějové a po ulicích se prohánějí zlovolní duchové či božstva na válečné stezce.

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh. Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval.

RIVERS OF LONDON and MOON OVER SOHO (MĚSÍC NAD SOHO) are both available now in Czech, published by Argo. WHISPERS UNDERGROUND is due to be published by Argo on September 30th, 2016, as ŠEPOT PODZEMÍ.

The Peter Grant series is published in the UK by Gollancz, and in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6). The next novel in the series, THE HANGING TREE, is due out later this year. In case you’ve somehow missed it, here’s the English-language synopsis for RIVERS OF LONDON…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit – we do paperwork so real coppers don’t have to — and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluable, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden … and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos — or die trying.

Ian Tregillis‘s BITTER SEEDS, the first in his Milkweed Triptych, was a runner up for Best Fantasy/Horror novel. Published by Argo as HOŘKÁ SETBA, here’s the synopsis…

Píše se rok 1939. Na straně nacistů se k boji chystají nadlidé, na straně Britů démoni. Co čeká obyčejného člověka, který se mezi ně připlete?
Britského tajného agenta Rayboulda Marshe pronásleduje vzpomínka na Němku, kterou těsně před koncem španělské občanské války letmo zahlédl v barcelonském přístavu. Mrkala na něho jako stará známá. A do otvorů v lebce jí vedly dráty.

Krátce po vypuknutí druhé světové války nasadí Třetí říše na zvláštní mise vojáky s nadpřirozenými schopnostmi.<brJe právě na Marshovi, aby svoji vlast uchránil před ženou, která se umí učinit neviditelnou, před mužem procházejícím zdmi a před onou neznámou z Barcelony, které její schopnost nahlížet do budoucnosti umožňuje přetvářet přítomnost. Aby odvrátil bezprostředně hrozící invazi, vystopuje Marsh britské čaroděje, hrstku podivínů tajících svoji existenci před světem. Každé kouzlo si ovšem žádá oběť, a Británie možná za svou obranu zaplatí stejně strašlivou daň jako za opravdovou bitvu…

Argo are due to publish the second and third books in the Milkweed series this year: THE COLDEST WAR (NEJSTUDENĚJŠÍ VÁLKA) and NECESSARY EVIL (NUTNÉ ZLO).

The Milkweed Triptych are published in the UK by Orbit Books. Here’s the English-language synopsis for the first novel…

The year is 1939. Raybould Marsh and other members of British Intelligence have gathered to watch a damaged reel of film in a darkened room. It appears to show German troops walking through walls, bursting into flames and hurling tanks into the air from afar.

If the British are to believe their eyes, a twisted Nazi scientist has been endowing German troops with unnatural, unstoppable powers. And Raybould will be forced to resort to dark methods to hold the impending invasion at bay.

But dealing with the occult exacts a price. And that price must be paid in blood.

Zeno represents Ian Tregillis in the UK and Translation, on behalf of Kay McCauley at Aurous, Inc.

RIVERS OF LONDON Now Available in Czech!

Posted on Monday, August 31st, 2015

RIVERS OF LONDON, the best-selling first novel in Ben Aaronovitch‘s Peter Grant urban fantasy series, has been published by Kosmas in Czech. Published as ŘEKY LONDÝNA, here is the synopsis…

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh.

Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval.

The cover design is by Ktaiwanita, who has posted a selection of variants online. Here’s the full-cover wrap…

RIVERS OF LONDON (and the rest of the series) is published in the UK by Gollancz and Del Rey in the US (as MIDNIGHT RIOT). The novel has been published widely in translation, too — see Ben’s author page for details. Here’s the English-language synopsis…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit — we do paperwork so real coppers don’t have to — and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluable, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden… and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos — or die trying.

The Peter Grant series includes: RIVERS OF LONDON, MOON OVER SOHO, WHISPERS UNDERGROUND, BROKEN HOMES, FOXGLOVE SUMMER and THE HANGING TREE. There is also a comic series published by Titan Comics, RIVERS OF LONDON: BODY WORK, which takes place between books four and five.