Czech - Zeno Agency Ltd.

Ben Aaronovitch’s PROKLETÉ DOMOVY out now!

Posted on Monday, May 1st, 2017

BROKEN HOMES, Ben Aaronovitch‘s fourth Peter Grant novel, is out now in Czech! Published by Argo as PROKLETÉ DOMOVY, here’s the synopsis…

Začíná to jako obvykle – mrtvolou. Ale kdo v tom má tentokrát prsty? Běžný sériový vrah, nebo společník zvráceného kouzelníka známého pod přezdívkou Muž bez tváře? Než se policejní konstábl Peter Grant v novém případu zorientuje, pod soupravu metra vkročí londýnský urbanista a zmizí jistý starobylý grimoár. V Londýně nic neobvyklého. Ale pak se k Peterovi donesou zvěsti o prazvláštních událostech v oblasti Elephant and Castle, které se točí kolem věžáku navrženého bláznem, postaveného šarlatány a obývaného těmi největšími zoufalci. Mají tyto skutečnosti nějakou spojitost? A pokud ano, proč k nim proboha muselo dojít až na jižním břehu Temže, kde jindy chcípnul pes? Promiň, Toby.

Published in the UK by Gollancz and the US by DAW Books, here’s the English-language synopsis for BROKEN HOMES…

A unique blend of police procedural, loving detail about the greatest character of all, London, and a dash of the supernatural.

A mutilated body in Crawley. Another killer on the loose. The prime suspect is one Robert Weil – an associate of the twisted magician known as the Faceless Man? Or just a common garden serial killer?

Before PC Peter Grant can get his head round the case, a town planner going under a tube train and a stolen grimoire are adding to his case-load.

So far so London.

But then Peter gets word of something very odd happening in Elephant and Castle, on an housing estate designed by a nutter, built by charlatans and inhabited by the truly desperate.

Is there a connection?

And if there is, why oh why did it have to be South of the River?

The Peter Grant series is currently at six novels, three comic series, an audio-exclusive short story, and an upcoming novella.

Ben Aaronovitch’s BROKEN HOMES out now in Czech!

Posted on Tuesday, March 28th, 2017

Ben Aaronovitch‘s fourth Peter Grant novel is now available in Czech! Published by Argo as PROKLETÉ DOMOVY, here’s the synopsis…

Začíná to jako obvykle – mrtvolou. Ale kdo v tom má tentokrát prsty? Běžný sériový vrah, nebo společník zvráceného kouzelníka známého pod přezdívkou Muž bez tváře? Než se policejní konstábl Peter Grant v novém případu zorientuje, pod soupravu metra vkročí londýnský urbanista a zmizí jistý starobylý grimoár. V Londýně nic neobvyklého. Ale pak se k Peterovi donesou zvěsti o prazvláštních událostech v oblasti Elephant and Castle točících se kolem věžáku navrženého bláznem, postaveného šarlatány a obývaného těmi největšími zoufalci. Mají tyto skutečnosti nějakou spojitost? A pokud ano, proč k nim proboha muselo dojít až na jižním břehu Temže, kde jindy chcípnul pes? Promiň Toby.

Argo also publish the first three novels in the series.

BROKEN HOMES is published in the UK by Gollancz, in the US by DAW Books, and has been published widely in translation. Here’s the English-language synopsis…

A mutilated body in Crawley. Another killer on the loose. The prime suspect is one Robert Weil — an associate of the twisted magician known as the Faceless Man? Or just a common garden serial killer?

Before PC Peter Grant can get his head round the case, a town planner going under a tube train and a stolen grimoire are adding to his case-load.

So far so London.

But then Peter gets word of something very odd happening in Elephant and Castle, on an housing estate designed by a nutter, built by charlatans and inhabited by the truly desperate.

Is there a connection?

And if there is, why oh why did it have to be South of the River?

Czech out these new covers for BROKEN HOMES and FOXGLOVE SUMMER!

Posted on Wednesday, February 22nd, 2017

This April, Argo is due to publish the fourth book in Ben Aaronovitch‘s bestselling Peter Grant series, BROKEN HOMES! Released in Czech as PROKLETÉ DOMOVY, here’s the synopsis…

Začíná to jako obvykle – mrtvolou. Ale kdo v tom má tentokrát prsty? Běžný sériový vrah, nebo společník zvráceného kouzelníka známého pod přezdívkou Muž bez tváře? Než se policejní konstábl Peter Grant v novém případu zorientuje, pod soupravu metra vkročí londýnský urbanista a zmizí jistý starobylý grimoár. V Londýně nic neobvyklého. Ale pak se k Peterovi donesou zvěsti o prazvláštních událostech v oblasti Elephant and Castle točících se kolem věžáku navrženého bláznem, postaveného šarlatány a obývaného těmi největšími zoufalci. Mají tyto skutečnosti nějakou spojitost? A pokud ano, proč k nim proboha muselo dojít až na jižním břehu Temže, kde jindy chcípnul pes? Promiň Toby.

The novel is published by Gollancz in the UK, and DAW Books in the US. Here’s the English-language synopsis…

A mutilated body in Crawley. Another killer on the loose. The prime suspect is one Robert Weil — an associate of the twisted magician known as the Faceless Man? Or just a common garden serial killer?

Before PC Peter Grant can get his head round the case, a town planner going under a tube train and a stolen grimoire are adding to his case-load.

So far so London.

But then Peter gets word of something very odd happening in Elephant and Castle, on an housing estate designed by a nutter, built by charlatans and inhabited by the truly desperate.

Is there a connection? And if there is, why oh why did it have to be South of the River?

A unique blend of police procedural, loving detail about the greatest character of all, London, and a dash of the supernatural.

But, wait: there’s more! Below you can see the cover for the new Czech edition of FOXGLOVE SUMMER: ZÁLUDNÉ LÉTO! This will be published later this year, and we’ll share more information (synopsis, release date, etc.) as soon as we have it. Argo has already published the first three novels in the series: RIVERS OF LONDON, MOON OVER SOHO and WHISPERS UNDERGROUND.

Ben Aaronovitch’s WHISPERS UNDERGROUND out now in Czech!

Posted on Wednesday, October 26th, 2016

The Czech edition of Ben Aaronovitch‘s WHISPERS UNDERGROUND is out today! Published by Argo as ŠEPOT PODZEMÍ, here’s the synopsis…

Tentokrát to začne mrtvým tělem na konci stanice metra Baker Street, vším, co zůstalo po americkém studentovi Jamesi Gallagherovi. Jeho zámožná a politicky vlivná rodina se chce pochopitelně dostat této hrůzné vraždě na kloub, potíž však tkví v tom, že Jamesova smrt představuje ještě větší a nepřirozenější záhadu, než kdo vůbec tuší… tedy kromě londýnského konstábla a čarodějova učně Petera Granta.

Jelikož je inspektor Nightingale, poslední oficiální čaroděj v Anglii, zaneprázdněn pátráním po nevyzpytatelném kouzelníkovi známém také jako Muž bez tváře, je pouze na Peterovi, aby začal zkoumat strašidelné hlubiny nejstarší, největší a nyní i nejvražednější podzemní dráhy na světě. Ovšem nebude na to sám. Kdepak, FBI mu posílá pomocnici. Mladou, ctižádostivou, krásnou křesťanku, která má sklony vnímat veškerá kouzla jako dílo ďáblovo. No, to tedy bude…

The third novel in Ben’s Peter Grant series, WHISPERS UNDERGROUND is published in the UK by Gollancz. Here’s the English-language synopsis…

Peter Grant is learning magic fast. And it’s just as well — he’s already had run-ins with the deadly supernatural children of the Thames and a terrifying killer in Soho. Progression in the Police Force is less easy. Especially when you work in a department of two. A department that doesn’t even officially exist. A department that if you did describe it to most people would get you laughed at. And then there’s his love life. The last person he fell for ended up seriously dead. It wasn’t his fault, but still.

Now something horrible is happening in the labyrinth of tunnels that make up the tube system that honeycombs the ancient foundations of London. And delays on the Northern line is the very least of it. Time to call in the Met’s Economic and Specialist Crime Unit 9, aka ‘The Folly’. Time to call in PC Peter Grant, Britain’s Last Wizard.

Gollancz has published the whole series to date in the UK: RIVERS OF LONDON, MOON OVER SOHO, WHISPERS UNDERGROUND, BROKEN HOMES, and FOXGLOVE SUMMER. The highly-anticipated sixth novel in the series, THE HANGING TREE, is due out next week in the UK! The series is published in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6), and has been published widely in translation — for more details, see Ben’s author page.

Lavie Tidhar’s A MAN LIES DREAMING out in Czech!

Posted on Friday, September 30th, 2016

The Czech edition of Lavie Tidhar‘s award-winning A MAN LIES DREAMING is out today! Published by Argo as MUŽ LEŽÍ A SNÍ, here’s the synopsis…

Druhá polovina 30. let 20. století. Evropa je v krizi a Velká Británie se potýká s přílivem uprchlíků. V Německu totiž došlo k Pádu, moci se chopili komunisté, a tak boháči i fašisté, nechtějí-li skončit v trestaneckém táboře, musí utéct za hranice. Většinou se rychle vzpamatují a dál se věnují tomu, na co mají talent, třeba obchodu nebo organizovanému zločinu, ale jistý pan Wolf je muž s ideály, hnusí se mu všeobecný morální úpadek, a zatímco živoří v zaměstnání soukromého detektiva, sní o tom, že už brzy vydá další část svého životního díla, knihy nazvané Můj boj.

Pravda, mezitím si ještě bude muset vytrpět něco sexuálního ponížení v rukou zdegenerovaných prostitutek či špinavé Židovky a párkrát dostane pořádnou nakládačku, ale to muže jeho formátu nezlomí. Zatím v jiném čase a na jiném místě leží muž a sní…

The novel is published in the UK by Hodder, in the US by Melville House, and in Italy by Frassinelli. Here’s the English-language synopsis…

Deep in the heart of history’s most infamous concentration camp, a man lies dreaming. His name is Shomer, and before the war he was a pulp fiction author. Now, to escape the brutal reality of life in Auschwitz, Shomer spends his nights imagining another world — a world where a disgraced former dictator now known only as Wolf ekes out a miserable existence as a low-rent PI in London’s grimiest streets.

An extraordinary story of revenge and redemption, A Man Lies Dreaming is the unforgettable testament to the power of imagination.

Here is just a handful of great reviews, taken from the many the novel has enjoyed…

‘Comes crashing through the door of literature like Sam Spade with a .38 in his hand. This is a shocking book as well as a rather brilliant one… Tidhar’s novel treats its grim theme not as a comedy, although there is plenty of caustic humour, but instead as a pulp-noir tale of seamy city streets, gumshoes and lowlifes… Tidhar gets the outre tone just right… Tidhar, who cut his teeth in the world of genre SF, understands how eloquent pulp can be… [OSAMA] won the World Fantasy award. I wouldn’t be surprised to see A MAN LIES DREAMING repeat that achievement… Like Tarantino, Tidhar may find that some people don’t take him seriously. But the joke’s on them. Seriousness is the least of it: A MAN LIES DREAMING is a twisted masterpiece.’ — Guardian

‘Wild, noir-infused alternative history from genre-bender Tidhar… A wholly original Holocaust story: as outlandish as it is poignant.’ — Kirkus (Starred Review)

‘…savagely funny… A MAN LIES DREAMING, by the Israeli-born novelist Lavie Tidhar, has not been published with the fanfare bestowed on Martin Amis’s The Zone of Interest or Howard Jacobson’s J, but it is their equal for savage humour… Those who enjoy laughter in the dark will relish Tidhar’s parade of mordant ironies… This novel is weird, upsetting, unmissable.’ 5* — Telegraph

‘No one can accuse Lavie Tidhar of being risk-averse… Tidhar reveals – as he did earlier in OSAMA and to some extent in THE VIOLENT CENTURY – that he’s really less interested in the mechanistic ‘‘what-ifs’’ of conventional alternate history than he is in the interpenetration of real and invented histories, or perhaps more grandiosely in the interpenetration of art and life – even the often-demeaned art of sensational fiction or (as in the case of THE VIOLENT CENTURY) comic books. This is what makes him such an interesting writer, and what makes A MAN LIES DREAMING quite a bit more complex than it at first appears… the novel is not without a fair amount of humor, and that might well be the boldest risk Tidhar is taking here…’ — Locus

‘Everything in this genre-bender works; intriguing historical characters are worked into expertly managed plots, and the visceral noir atmosphere is juxtaposed nicely against the drawing-room world of London’s political scene.’ — Booklist (Starred Review)

‘A Chandler-esque mystery… a jarring tale of a grim, gray alternative world… Seldom will readers come across fantasy as well conceived and well written as this exceptional novel.’ — Library Journal (Starred Review)

Lavie’s latest book, CENTRAL STATION, is published by Tachyon Publications. His previous work includes the critically-acclaimed novels THE VIOLENT CENTURY (Hodder/Thomas Dunne), the Bookman Histories trilogy (Angry Robot), and multiple short stories and novellas.

Czech Edition of A MAN LIES DREAMING out next month!

Posted on Monday, September 5th, 2016

Lavie Tidhar‘s award-winning A MAN LIES DREAMING is due to out at the end of October in Czech. Published by Argo as MUŽ LEŽÍ A SNÍ, here’s the synopsis…

Druhá polovina 30. let 20. století. Evropa je v krizi a Velká Británie se potýká s přílivem uprchlíků. V Německu totiž došlo k Pádu, moci se chopili komunisté, a tak boháči i fašisté, nechtějí-li skončit v trestaneckém táboře, musí utéct za hranice. Většinou se rychle vzpamatují a dál se věnují tomu, na co mají talent, třeba obchodu nebo organizovanému zločinu, ale jistý pan Wolf je muž s ideály, hnusí se mu všeobecný morální úpadek, a zatímco živoří v zaměstnání soukromého detektiva, sní o tom, že už brzy vydá další část svého životního díla, knihy nazvané Můj boj.

Pravda, mezitím si ještě bude muset vytrpět něco sexuálního ponížení v rukou zdegenerovaných prostitutek či špinavé Židovky a párkrát dostane pořádnou nakládačku, ale to muže jeho formátu nezlomí. Zatím v jiném čase a na jiném místě leží muž a sní…

A MAN LIES DREAMING is published in the UK by Hodder, in the US by Melville House, and in Italy by Frassinelli. Here’s the English-language synopsis…

Deep in the heart of history’s most infamous concentration camp, a man lies dreaming. His name is Shomer, and before the war he was a pulp fiction author. Now, to escape the brutal reality of life in Auschwitz, Shomer spends his nights imagining another world — a world where a disgraced former dictator now known only as Wolf ekes out a miserable existence as a low-rent PI in London’s grimiest streets.

An extraordinary story of revenge and redemption, A Man Lies Dreaming is the unforgettable testament to the power of imagination.

Lavie’s latest book, CENTRAL STATION, is published by Tachyon Publications. His previous work includes the critically-acclaimed novels THE VIOLENT CENTURY, the Bookman Histories trilogy, and multiple short stories and novellas.

Charlie Human’s Debut out Now Now in Czech!

Posted on Wednesday, August 24th, 2016

Charlie Human‘s critically-acclaimed debut, APOCALYPSE NOW NOW is out now in Czech! Published by Plus as APOKALYPSA NO POČKÁNÍ, here’s the synopsis…

Jó, Harry Potter byl od pohledu hodnej kluk a Baxter Zevcenko má stejně sladkej kukuč, ovšem zbytek už tak trochu nesedí… Chodí na střední v Kapském městě, kde si slušně vydělává prodáváním bizarního porna, a tím tahá za nitky v hierarchii školních gangů, a taky chodí s Esmé, sexy šestnáctiletou kleptomankou…

A pak Esmé unesou a vypadá to, že v tom mají prsty dost podivný mocnosti. Baxter ji chce najít za každou cenu a Jackie Ronin, věčně zlehýnka nacamranej lovec duchů, je jedinej, kdo mu dokáže pomoct.

Společně se ponoří do temných…

APOCALYPSE NOW NOW and its sequel, KILL BAXTER, are published in the UK by Arrow, and in the US by Titan Books. Here’s the English-language synopsis…

I LOVE THE SMELL OF PARALLEL DIMENSIONS IN THE MORNING

Baxter Zevcenko’s life is pretty sweet. As the 16-year-old kingpin of the Spider, his smut-peddling schoolyard syndicate, he’s making a name for himself as an up-and-coming entrepreneur. Profits are on the rise, the other gangs are staying out of his business, and he’s going out with Esme, the girl of his dreams.

But when Esme gets kidnapped, and all the clues point towards strange forces at work, things start to get seriously weird. The only man drunk enough to help is a bearded, booze-soaked, supernatural bounty hunter that goes by the name of Jackson ‘Jackie’ Ronin.

Plunged into the increasingly bizarre landscape of Cape Town’s supernatural underworld, Baxter and Ronin team up to save Esme. On a journey that takes them through the realms of impossibility, they must face every conceivable nightmare to get her back, including the odd brush with the Apocalypse.

APOCALYPSE NOW NOW has also been published in South Africa, Turkey, Italy and Japan.

New Czech Edition of WHISPERS UNDERGROUND Coming Soon!

Posted on Wednesday, June 8th, 2016

In September, Ben Aaronovitch‘s WHISPERS UNDERGROUND will be available in Czech. To be published by Argo, here’s the synopsis for ŠEPOT PODZEMÍ…

Tentokrát to začne mrtvým tělem na konci stanice metra Baker Street, vším, co zůstalo po americkém studentovi Jamesi Gallagherovi. Jeho zámožná a politicky vlivná rodina se chce pochopitelně dostat této hrůzné vraždě na kloub, potíž však tkví v tom, že Jamesova smrt představuje ještě větší a nepřirozenější záhadu, než kdo vůbec tuší… tedy kromě londýnského konstábla a čarodějova učně Petera Granta.

Jelikož je inspektor Nightingale, poslední oficiální čaroděj v Anglii, zaneprázdněn pátráním po nevyzpytatelném kouzelníkovi známém také jako Muž bez tváře, je pouze na Peterovi, aby začal zkoumat strašidelné hlubiny nejstarší, největší a nyní i nejvražednější podzemní dráhy na světě. Ovšem nebude na to sám. Kdepak, FBI mu posílá pomocnici. Mladou, ctižádostivou, krásnou křesťanku, která má sklony vnímat veškerá kouzla jako dílo ďáblovo. No, to tedy bude…

The Czech editions of the first two novels in the series — ŘEKY LONDÝNA and MĚSÍC NAD SOHO — have also been published by Argo.

Here’s the English-language synopsis for WHISPERS UNDERGROUND…

Peter Grant is learning magic fast. And it’s just as well — he’s already had run-ins with the deadly supernatural children of the Thames and a terrifying killer in Soho. Progression in the Police Force is less easy. Especially when you work in a department of two. A department that doesn’t even officially exist. A department that if you did describe it to most people would get you laughed at. And then there’s his love life. The last person he fell for ended up seriously dead. It wasn’t his fault, but still.

Now something horrible is happening in the labyrinth of tunnels that make up the tube system that honeycombs the ancient foundations of London. And delays on the Northern line is the very least of it. Time to call in the Met’s Economic and Specialist Crime Unit 9, aka ‘The Folly’. Time to call in PC Peter Grant, Britain’s Last Wizard.

To date, the series includes: RIVERS OF LONDON, MOON OVER SOHO, WHISPERS UNDERGROUND, BROKEN HOMES, FOXGLOVE SUMMER, and the upcoming THE HANGING TREE. The Peter Grant novels are published in the UK by Gollancz, and in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6). The series has also been published widely in translation.

Coming Soon: THE COLDEST WINTER and NECESSARY EVIL in Czech!

Posted on Monday, May 30th, 2016

Above are the Czech covers for Ian Tregillis‘s THE COLDEST WAR and NECESSARY EVIL, the final two volumes in the author’s critically-acclaimed Milkweed Triptych. They are published by Argo as NEJSTUDENĚJŠÍ VÁLKA (June 10th) and NUTNÉ ZLO (date TBC), respectively. Here’s the synopsis for the first…

Druhý díl románového triptychu, ve kterém si Otčina Roberta Harrise podává ruku s Alanem Moorem.

Dvacet dva let po druhé světové válce panuje mezi britským impériem a SSSR jen křehká rovnováha sil. Sovětský svaz se táhne od Tichého oceánu po kanál La Manche a Britům už desítky let skýtají jedinou obranu jejich čarodějové – kteří však nyní za podezřelých okolností jeden po druhém umírají.

Z přísně tajného výzkumného střediska hluboko za Železnou oponou mezitím prchá dvojice sourozenců, kterou kdysi zvrhlý nacistický vědec obdařil nadlidskými schopnostmi. Cílem jejich útěku před Sověty, kteří se německý program pokoušejí v co nejrozsáhlejším měřítku napodobit, je Londýn. V britské metropoli totiž žije někdejší vyzvědač Raybould Marsh, s nímž má šílená vědma Gretel své plány. A jak Marsh záhy zjistí, když se nechá znovu zatáhnout do světa tajné organizace Milkweed, ani Británie své nejzlověstnější operace neuzavřela s koncem války. Jakou cenu bude ochoten splatit, aby ochránil vlast a královnu?

The Milkweed Triptych, which begins with BITTER SEEDS, is published in the UK by Orbit Books, and has been published in a number of other territories. Here’s the English-language synopsis for THE COLDEST WAR…

Superhumans and magic collide in this a secret supernatural history of Twentieth Century events — the second book in this landmark series

For decades, Britain’s warlocks have been all that stands between the British Empire and the Soviet Union — a vast domain stretching from the Pacific Ocean to the shores of the English Channel. Now each wizard’s death is another blow to Britain’s national security.

Meanwhile, a brother and sister – the subjects of a twisted Nazi experiment to imbue ordinary people with superhuman abilities — escape from a top-secret facility deep behind the Iron Curtain. They head for England, because that’s where former spy Raybould Marsh lives. And Gretel, the mad seer, has plans for him.

As Marsh is once again drawn into the world of Milkweed, he discovers that Britain’s darkest acts didn’t end with the war. And while he strives to protect queen and country, he is forced to confront his own willingness to accept victory at any cost.

Here’s just a snapshot of the aforementioned critical acclaim…

‘The engrossing second book in Tregillis’s Milkweed Triptych… Tregillis ably mixes cold war paranoia with his mythology, also nicely expanding characters (particularly Gretel)… The monstrous, extra-dimensional Eidolons add a genuinely convincing menace that transcends the more banal evil motivations of the political game players, although Gretel’s more complicated motivations really drive the action. A few nice twists keep things interesting, and the cliffhanger ending sets up the concluding volume quite well…’ — Publishers Weekly on THE COLDEST WAR

‘Marvellous plotting, immersive sense of place, and above all, wonderful characters… Tregillis’s oracle is one of the most chilling psychopath villains of literature, a delicious monster who drives the book forward… Tregillis is a major new talent in the field, and this is some of the best – and most exciting – alternate history I’ve read. Bravo.’ — BoingBoing on THE COLDEST WAR

‘In this bleak fantasy, World War II was fought between Nazis with devastating psychic powers and British warlocks employing Eidolons, irresistible demons beyond time and space – a struggle the British ultimately lost… intensity of the narrative, the torments of the protagonist or the deviously alluring storyline. Darkly fascinating… A thoroughly satisfying conclusion to an imaginative tour de force.’ — Kirkus on NECESSARY EVIL

‘Constantly thought-provoking and always surprising… a great conclusion to one of the best series of recent times. As unpredictable as its predecessors, it’s a black magic thrill ride that makes you think as well as makes your heart race. Tregillis is a master at work, mixing so many genres together in his unique melting pot, until we are left with something so delightfully unlike anything else published today.’ — Fantasy Faction on NECESSARY EVIL

Zeno represents Ian Tregillis in the UK/Commonwealth and in translation, on behalf of Kay McCauley at Aurous, Inc.

RIVERS OF LONDON Wins Two New Awards!

Posted on Thursday, May 19th, 2016

We’re very happy to report that Ben Aaronovitch‘s RIVERS OF LONDON has won two awards from the Czech Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror! Presented at Prague Book Fair, the novel — published in Czech by Argo as ŘEKY LONDÝNA — won in the Best Fantasy/Horror Novel of the Year, and the cover (above) won Best Artistic Achievement!

Here’s the synopsis…

Jedna z nejúspěšnějších městských fantasy uplynulého desetiletí vás zavede do Londýna, ve kterém u policie slouží čarodějové a po ulicích se prohánějí zlovolní duchové či božstva na válečné stezce.

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh. Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval.

RIVERS OF LONDON and MOON OVER SOHO (MĚSÍC NAD SOHO) are both available now in Czech, published by Argo. WHISPERS UNDERGROUND is due to be published by Argo on September 30th, 2016, as ŠEPOT PODZEMÍ.

The Peter Grant series is published in the UK by Gollancz, and in the US by Del Rey (1-3) and DAW Books (4-6). The next novel in the series, THE HANGING TREE, is due out later this year. In case you’ve somehow missed it, here’s the English-language synopsis for RIVERS OF LONDON…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit – we do paperwork so real coppers don’t have to — and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluable, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden … and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos — or die trying.

Ian Tregillis‘s BITTER SEEDS, the first in his Milkweed Triptych, was a runner up for Best Fantasy/Horror novel. Published by Argo as HOŘKÁ SETBA, here’s the synopsis…

Píše se rok 1939. Na straně nacistů se k boji chystají nadlidé, na straně Britů démoni. Co čeká obyčejného člověka, který se mezi ně připlete?
Britského tajného agenta Rayboulda Marshe pronásleduje vzpomínka na Němku, kterou těsně před koncem španělské občanské války letmo zahlédl v barcelonském přístavu. Mrkala na něho jako stará známá. A do otvorů v lebce jí vedly dráty.

Krátce po vypuknutí druhé světové války nasadí Třetí říše na zvláštní mise vojáky s nadpřirozenými schopnostmi.<brJe právě na Marshovi, aby svoji vlast uchránil před ženou, která se umí učinit neviditelnou, před mužem procházejícím zdmi a před onou neznámou z Barcelony, které její schopnost nahlížet do budoucnosti umožňuje přetvářet přítomnost. Aby odvrátil bezprostředně hrozící invazi, vystopuje Marsh britské čaroděje, hrstku podivínů tajících svoji existenci před světem. Každé kouzlo si ovšem žádá oběť, a Británie možná za svou obranu zaplatí stejně strašlivou daň jako za opravdovou bitvu…

Argo are due to publish the second and third books in the Milkweed series this year: THE COLDEST WAR (NEJSTUDENĚJŠÍ VÁLKA) and NECESSARY EVIL (NUTNÉ ZLO).

The Milkweed Triptych are published in the UK by Orbit Books. Here’s the English-language synopsis for the first novel…

The year is 1939. Raybould Marsh and other members of British Intelligence have gathered to watch a damaged reel of film in a darkened room. It appears to show German troops walking through walls, bursting into flames and hurling tanks into the air from afar.

If the British are to believe their eyes, a twisted Nazi scientist has been endowing German troops with unnatural, unstoppable powers. And Raybould will be forced to resort to dark methods to hold the impending invasion at bay.

But dealing with the occult exacts a price. And that price must be paid in blood.

Zeno represents Ian Tregillis in the UK and Translation, on behalf of Kay McCauley at Aurous, Inc.

RIVERS OF LONDON Now Available in Czech!

Posted on Monday, August 31st, 2015

RIVERS OF LONDON, the best-selling first novel in Ben Aaronovitch‘s Peter Grant urban fantasy series, has been published by Kosmas in Czech. Published as ŘEKY LONDÝNA, here is the synopsis…

Jmenuji se Peter Grant. Ještě nedávno jsem byl obyčejný četnický zelenáč v řadách londýnské Metropolitní policie. Jedné noci jsem se ale při vyšetřování jisté vraždy pokusil získat svědeckou výpověď od muže, který byl sice mrtvý, ale jinak znepokojivě výřečný, což mi zajistilo pozornost vrchního inspektora Nightingalea, posledního čaroděje Anglie. A právě tehdy začal můj příběh.

Nyní jsem policejní detektiv a čarodějův učeň, první učedník za padesát let, a můj svět už není zdaleka tak jednoduchý, jak býval.

The cover design is by Ktaiwanita, who has posted a selection of variants online. Here’s the full-cover wrap…

RIVERS OF LONDON (and the rest of the series) is published in the UK by Gollancz and Del Rey in the US (as MIDNIGHT RIOT). The novel has been published widely in translation, too — see Ben’s author page for details. Here’s the English-language synopsis…

My name is Peter Grant and until January I was just probationary constable in that mighty army for justice known to all right-thinking people as the Metropolitan Police Service (and as the Filth to everybody else). My only concerns in life were how to avoid a transfer to the Case Progression Unit — we do paperwork so real coppers don’t have to — and finding a way to climb into the panties of the outrageously perky WPC Leslie May. Then one night, in pursuance of a murder inquiry, I tried to take a witness statement from someone who was dead but disturbingly voluable, and that brought me to the attention of Inspector Nightingale, the last wizard in England.

Now I’m a Detective Constable and a trainee wizard, the first apprentice in fifty years, and my world has become somewhat more complicated: nests of vampires in Purley, negotiating a truce between the warring god and goddess of the Thames, and digging up graves in Covent Garden… and there’s something festering at the heart of the city I love, a malicious vengeful spirit that takes ordinary Londoners and twists them into grotesque mannequins to act out its drama of violence and despair.

The spirit of riot and rebellion has awakened in the city, and it’s falling to me to bring order out of chaos — or die trying.

The Peter Grant series includes: RIVERS OF LONDON, MOON OVER SOHO, WHISPERS UNDERGROUND, BROKEN HOMES, FOXGLOVE SUMMER and THE HANGING TREE. There is also a comic series published by Titan Comics, RIVERS OF LONDON: BODY WORK, which takes place between books four and five.